PawSox’ Boles, Shaw express gratitude for having pro baseball-experienced dads show them the way