Firm sues Woonsocket over assessment