Olympic dreams on hold for ex-MSC standout Lavallee