Driver dies after crashing car during police chase