Northmen survive shootout with Cougars, 38-34