Cambridge, Mass., firm pitches pay-as-you-throw plan for city trash pickup