Red Sox OF Kalish hopes latest surgery does the trick